Форум обучения компьютерной машинной вышивке Learn to Digitize Embroidery Wilcom

Уроки компьютерной машинной вышивки официального преподавателя WILCOM
Текущее время: 22 ноя 2017 23:30

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 17 июн 2013 03:59 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2008 17:16
Сообщений: 87
Откуда: Canada
Всем привет!

Я тут имела общение со службой техподдержки Wilcom ES1.5 в Австралии. Они просят дать примеры не самого удачного перевода кнопок в меню. Может у кого-то есть такие зпмечания. Напишите, пожалуйста, и я им зашлю для корректировки. Спасибо


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 17 июн 2013 10:35 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2008 02:47
Сообщений: 45443
Откуда: Кишинёв
Некорректных наименований кнопок и пунктов меню очень много. Тут, впору, открыть специальную тему или в этой теме сделать полный опрос.
Крестик я русифицировал, а русификатор самой программы защищен и большинство изменений делают программу не работоспособной.
То есть, предлагаю подключиться всем к решению этого вопроса.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 17 июн 2013 10:55 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2008 13:27
Сообщений: 669
Откуда: Ольга, Москва
Вот тут уже Ася начинала разговор на эту тему viewtopic.php?p=125381#p125381


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013 08:15 
Архивариус
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2008 13:00
Сообщений: 542
ZnakV писал(а):
Я тут имела общение со службой техподдержки Wilcom ES1.5 в Австралии. Они просят дать примеры не самого удачного перевода кнопок в меню. Может у кого-то есть такие зпмечания. Напишите, пожалуйста, и я им зашлю для корректировки. Спасибо
А они точно будут делать эту корректировку? Подтвердили?
Полностью переделать интерфейс программы - большая работа…… версия ранняя, неужели все-таки решили ее улучшать?, даже не верится…

Я еще в начале января писала в Службу Техподдержки, в том числе и по поводу неудачного и неудобного в работе перевода. Менеджер ответил: «Пришлите, пожалуйста, примеры, я посмотрю, что можно сделать». Я отправила целый список (его начало в сообщении по ссылке, которую ниже привела Оля). Написала, где несогласованно, где некорректно, перевела термины с их русского обратно на английский. Менеджер написал: «Благодарю вас за подробный доклад». А через две недели на это же письмо написал: «Приносим свои извинения за доставленное неудобство». И на этом все.
Думаю, что и ключ-то мне разблокировали на английский интерфейс отчасти для того, чтобы я больше не донимала их своими докладами. :) Баба с воза – словарь в руки, переводи, как нравится.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013 11:06 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2008 02:47
Сообщений: 45443
Откуда: Кишинёв
Мы бы и сами перевели, но русификатор заблокирован :wink:


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013 12:34 
Архивариус
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2008 13:00
Сообщений: 542
Я ж не против, только ЗА. :D

Если разработчик не собирается корректировать русификатор, то какой тогда смысл в нашем опросе?
Менеджер Техподдержки не вносит изменений в программу, те же персональные коды для донглов генерирует человек из другого отдела, клиентов по фамилии и номеру запроса передают друг другу по цепочке туда и обратно, бюрократия та еще! Раз уж Люба обратилась в Техподдержку по вопросу корректного перевода интерфейса, есть смысл добиваться от них четкого ответа – пусть пройдутся по инстанциям и ответят конкретно, будут они переделывать интерфейс или нет? Чтобы нам не питать ложных надежд.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013 12:46 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2008 02:47
Сообщений: 45443
Откуда: Кишинёв
Логично! :)


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 15 май 2016 15:22 

Зарегистрирован: 27 окт 2015 17:38
Сообщений: 102
Изображение
Добрый день! Я - чайник с нового набора, т.е. с 15.05.16. У меня вопрос, кажется, по этой теме. Можете написать соотношение кнопок с английского на русский, хотя бы четырех: Show Vertical, Pointer, Input, Image, остальные вроде перевела. Но если есть перевод всех - буду очень рада, чтобы потом уже не дергать. С уважением, Мамзина Елена, Братск


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 15 май 2016 17:00 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2008 17:37
Сообщений: 6524
Откуда: Подольск

Input - Ввод
Image - Изображение
А для двух оставшихся можете скрин сделать и на нём стрелкой показать, где расположены эти кнопки?

Чтобы просто переводить на русский язык, можно онлайн-переводчиком пользоваться https://translate.google.ru С его помощью будет хотя бы примерно понятно, о чём говорит название кнопки.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 15 май 2016 18:54 

Зарегистрирован: 27 окт 2015 17:38
Сообщений: 102
Изображение
Спасибо за ответ. Он меня не удовлетворил, т.к. мне нужен не просто перевод, а именно соответствие терминов анг - русскому языку в программе. Вот здесь даны термины на анг. языке - это готовим класс к занятиям, а у меня русифицированная версия ПО. Буду вам очень благодарна.
http://embsp.ru/index.php?option=com_co ... 0&Itemid=1
Вот здесь термины на английском.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 15 май 2016 21:34 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2008 02:47
Сообщений: 45443
Откуда: Кишинёв
Занятия проводятся для русифицированной версии. У вас тоже русифицированная версия. Не отвлекайтесь на переводы. Следуйте урокам. Возможно, уборку делаете по ролику, который был создан для английской версии, но обычно, имеются такие же ролики для русифицированной версии.
Например, уборка класса

viewtopic.php?p=152238#p152238


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: О кнопках в меню Wilcom ES1.5 русская версия
СообщениеДобавлено: 16 май 2016 03:29 

Зарегистрирован: 27 окт 2015 17:38
Сообщений: 102
Изображение
БлагоДарю Вас!!!!! Как надо мало для счастья :D


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: ЕленаЮА, Ирина (Devza)


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Copyright © 2008-2017 EMBSP