Вышивальный форум машинная компьютерная вышивка уроки

Уроки компьютерной машинной вышивки официального преподавателя WILCOM
Текущее время: 23 окт 2018 13:39

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013 11:44 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2008 17:37
Сообщений: 7274
Откуда: Подольск

Слово оббежка мне тоже кажется подходящим для данного случая. Может, так и перевести - "Вставить оббежку объекта"?


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013 11:54 
Архивариус
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2008 13:00
Сообщений: 538
А "Оббежкой" у нас уже названа строчка, которая Run. :lol:

Вот, что получается, когда термины переводят с английского на китайский, а с китайского на русский... серьезно, русские в Wilcom.com есть, но интерфейсом программ они не занимаются.

Ирина, спасибо за отклик, мысль пришла... :D


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013 12:06 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2008 02:47
Сообщений: 48827
Откуда: Кишинёв
Может Окантовку? :roll:


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013 12:11 
Архивариус
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2008 13:00
Сообщений: 538
Спасибо, это тоже синоним. :D


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013 15:40 

Зарегистрирован: 24 окт 2010 19:09
Сообщений: 324
Откуда: Саратов
Может Контур?!...


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 24 янв 2013 16:28 
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2008 02:47
Сообщений: 48827
Откуда: Кишинёв
Слово Контур зарезервирован для векторных объектов.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 16 фев 2013 22:04 
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 июн 2008 09:06
Сообщений: 186
Откуда: Андрей Ларченко,Одесса
Ввести облегающий объект.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения: Re: Англо-русский словарь Вилкома
СообщениеДобавлено: 17 фев 2013 20:30 

Зарегистрирован: 24 окт 2010 19:09
Сообщений: 324
Откуда: Саратов
А если "КАНТ"...?


Вернуться наверх
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Зарегистрированные пользователи: анютик, igorB., Людмила1311, Татьана


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Copyright © 2008-2018 EMBSP